This story is taken from the journals of Peter H. Dueck and are from his trip to Paraguay in 1948.

He kept multiple journals and this one had a lot of spending and accounting information that was not translated at the time.

Unfortunately, the original journals were passed to unknown family members and are now missing.

English Original Language
The Trip To Paraguay

Tuesday, June 22, 1948

Arrived at the train 6:45. Lots of nice guests.

June 23rd

In the morning the friendly people came quite early to see us off. Left Plum Coulee at 6:30 towards our new home. Left Winnipeg at 9:15.

June 24th

Arrived at White River at 5:30, have seen mostly forest, rocky mountains and lakes. At night the train went very fast, like 90 miles per hour.

June 25th

At 7:00 this morning we arrived in Quebec at the port. Got onto the ship before noon. The freight was still being loaded at 7:02 and then we left the shore so smoothly that we couldn't even feel it. Have gone 5 hours already.

June 26th

This morning a ship came along side of our ship and took the Canadian sea captain without stopping either ship. The St. Lawrence River is now from 2 to 3 miles wide. Towards evening we could only see land on one side. There is sing song every day on deck. The food does not taste very good yet. 29 hours on the way.

Sunday, June 27th

Today there is some wind and then the ship sways a bit. This morning it was quite cool. We can only see one island now. So far we have seen one whale. Some people had seen some whales yesterday already. We have met some nice looking ships. At 5:00 we saw lots of whales and they sprayed water quite high. Yesterday I just about got seasick but it went away.

Monday, June 28th

Today the ship is still swaying quite a bit but not so many people are sick. At night I just about got seasick. We are eating like kings in the main dining room. We have our own waiter at our table. Anna is sick. We have now gone for 24 hours and 330 miles.

Tuesday, June 29th

The ship is not swaying so much today but Anna is still sick. We, others are still up and about. No land to be seen. It has become a bit warmer. We are looking for shade already. Today we are to have boat drill again, then we have to put on the life jackets and then go to our lifeboat number. In 24 hours we went 330 miles.

Wednesday, June 30th

4:30 p.m. In 24 hours - 346 miles. We are having very nice, warm weather, the sun is shining straight down at noon. If we keep going as we have then we will arrive at Trinidad on Friday or Saturday. There we can mail our letters. There are flying fish today, they are very small. No land to be seen.

Thursday, July 1st

1:45 p.m. We are having a great day today because the ocean is very still. The sun is right on top of us. It is very nice in the shade. 300 miles more, then we are at the equator. Went 339 miles in 24 hours. At 3:45 we could see a ship in the east. There are lots of flying fish.

Friday, July 2nd

Not much news today. Have got a very bad cold, had to see the doctor. We got some cards today with the picture of this ship on them.

Saturday, July 3rd

My cold is much better today and am feeling better, too. Today we can see islands or craggy mountains. Arrived at Trinidad at 11:30 in the night. And the ship came right away to fill our ship with water and oil.

Sunday, July 4th

They are still filling this ship all night and all forenoon. At 12:00 noon we sailed again. Back again on the big ocean. 7:15 in the evening it is getting dark. By Canadian times it is 4:45. Today we have seen lots of ships, small and large sailboats, and other boats.

Monday, July 5th

We had rain today, otherwise nothing new. We have pushed the time half an hour again, that makes it 2 and a half hours since we have left home. Sailed 293 miles.

Tuesday, July 6th

Today is a very windy day and the ship is really going up and down. It has rained again and is windy, in other words, too wet and windy to make hay. We are to move the time another half hour, that will be 3 hours. 307 miles.

Wednesday, July 7th

11:00 a.m. This morning we stopped and helped 3 men on a small ship with food, water, and oil. We are sailing along a stream in the ocean that has green water on one side of the ship and blue water on the other. We saw lots of sharks swimming around the ship and a turtle. The water has settled down quite a bit since yesterday. Sailed 302 miles.

Thursday, July 8th

We still have a storm but the ship is not rocking so much now. We have not seen land for several days now. We have sailed 355 miles. And at night we had to push our time half an hour again. That will be 3 and a half hours in all. We are having trouble with the young folk, They are getting merry. We had a meeting because of that already.

Friday, July 9th

There's lots of wind but the ship doesn't seem to rock so much. We have just gone over the Equator. The sun is so far north that it isn't hot anymore. Tonight at 7:00 p.m. it is 2 weeks since we have been sailing. We saw a ship go by on the west side. It was sailing north. We have sailed 280 miles in the last 24 hours. The wind is always to the front or a bit to the side.

Saturday, July 10th

The wind is always from the front and we are always going southeast. Now we are going south and we are to go around the point and then I guess we'll go southwest. It is rocking quite a bit again. Saw 2 ships today, but still no land. Everybody is well. We have rain every day. 304 miles.

Sunday, July 11th

Today it is rocking a lot. It has not rocked as hard as this before. We are going southwest now. It is the 16th day now. Maybe 7 more. We hope the ocean doesn't get worse. Today is brother Henry's birthday. I'll write him a letter yet. Still no land to be seen. Rain every day. 297 miles.

Monday, July 12th

The ocean is getting calmer. Saw more ships again. John is a bit sick today, he missed breakfast. 325 miles.

Tuesday, July 13th

The ocean waves are letting up a bit more and more. Rocking very little. More ships again today. John is better today. 342 miles.

Wednesday, July 14th

We have very nice weather and have slept well. Today we are going with the wind. The days are very short, the sun is setting at 5:20 and in half an hour it is dark. Today we saw only one ship. We are in the direction of Rio de Janiro. Very little sicknesses, a few measles and chicken pox. We are supposed to be in the direction of our land. But we have to go a long way around. The sea is wild. 342 miles.

Thursday, July 15th

We are having a cold south wind and we are shivering. It is rocking harder than ever before. John went to the doctor today because of chest pains. The doctor said it isn t bad. Just about got seasick today. Today we had to move the time back half an hour. 2 and a half hours too fast. 334 miles.

Friday, July 16th

The waves are small today but go quite high and then it looks like ravines, it is still rocking quite a bit. Towards evening the sailing was good. It is chilly and I am wearing a sweater and a coat. i've had a bad cold almost the whole trip. We saw some ships again today. Tonight we are to push the time back another half an hour. So that still leaves it 2 hours too fast. 310 miles.

Saturday, July 17th

The 22nd day on the water. It is foggy today and it is the first day that we have seen land. Have also seen fish now. Today we are to get the custom official and a new captain. We are having a nice sail today. 354 miles.

Sunday, July 18th

We arrived at Bonis Aires this forenoon without trouble and are healthy. It is a very big harbor. We see lots of ships, big and small. The big cranes picked up the steam engines as if they were toys.

Monday, July 19th

11:45 the ship left Bonis Aires where Jacob Stoess' were on, together with 500 people. 1:00 we left with a bus from the ship to the train station. That took half an hour. We had to stand outside for an hour in the cold wind and then we could get on the train. At 9:30 we went over a river on a ferry. The train has 12 cars and we went along the river for 4 hours.

Tuesday, July 20th

We saw lots of ostriches and all kinds of other birds. Lots of cattle and horses. Lots of orange and lemon trees laden with fruit. It is cold and it has frozen and we are too.

Wednesday, July 21st

Today we saw bamboo sticks. At 10:00 we came to another ferry but it couldn't take all 12 cars. We had to wait a long time. We think it is Paraguay on the other side of the river. 4:20 we finally arrived at the other side. In 3 lots.

Thursday, July 22nd

Arrived in Villa Rica in the night and had to disembark right away. We didn't sleep very much. We want to stay here over night. Half of the people are 30 miles away from the train already towards our land. The rest of us moved into to a mill.

Friday, July 23rd

There is a lot of work so that everyone gets to eat.

Our Trip to Paraguay

June 22, Dienstag

Kamen vietel vor 7 nach den Zug hatten viel liebe Gaste.

June 23

Des morgens kamen die liebe Leute schon fruh. Fuhren los der nenen Heimat zu verlieszen vietel uber 9 Winnipeg.

June 24

Halb 6 Kamen wir bis White River. Haben meistens Wald, Steingeberg und Lakes gesehen des Nachts haben wir sehr stark gefahren 90 m.p.h.

June 25

Heute morgen Uhr 7 Kamen wir in Quebec ann Hafen beim Schiffen Stiegen vormittag noch im Schiff. Sahen noch unsere Fracht laden 2 minuten uber 7 fuhren wir ganz sacht los, es ist noch garnicht zu spuren das es fahrt und sind doch schon eine strecke gefahren. 5 Stund.

June 26

Heute Morgen kam ein Schiff an der Seite und nahm den Canadischen Kapitan herab ohne stille zu halten. Der St. Lawrence ist doch schon 2 bis 3 meil breit. Gegen abend war an eine seite schon Kein Land zu sehen. Singen alle Tage auf Deck. Noch schamuke es noch nicht sehr. 29 Stund.

Sontag June 27

Heute ein wenig mehr Wind jetzt schaukelt es schon ein bistchen es war des morgens ziemlich Kuhl Heute morgen war nur 1 Unsel zu sehen 1 Walfisch haben wir heute gesehen etliche haben gestern etliche gesehen Feine Schiffe haben Wir schon begegnet. Uhr 5 sahen wir viel Walfische diesprusten das Wasser aber hoch. Gestern hatte ich meist die See krankheit bekamen aber es ist wieder ubergegangen.

Montag, June 28

Heute schaukelt es noch mehr aber es sind noch nicht viel krank geworden. Des abends wurde ich meist krank. Wir Essen wie die Herrschaft im Main Dining Room haben unseren eignen Warter am Tisch. Anna ist krank geworden. In 24 Stunden 330 Meilen gefahren.

Dinstag, June 29

Heute schaukelt es schon nicht so sehr, Anna ist noch krank. Wir andere sind noch alle herum Kein Land zusehen. Es ist schon viel warmer geworden. Heute suchen wir schon Schatten. Es soll heute wieder Boat Drill sein Dann mussenn wir Schwimugurtel umtun, und nach unser Bootnumuer gehen. In 24 Stunden 330 Meilen.

Mitwoch, June 30 (halb 5 p.m.)

In 24 Stunden 346 Meilen. Haben heute wieder sehr schones Wetter es ist auch schon warm die Sonne scheint schon meist gleich herab auf mittag. Wenn es so weg fahrt Komen wir Freitag oder Sonabend nach Trinidad damm konen wir Briefe abgeben. Heute sah ich mehrere Fliegende Fische es sind unr kleine Dinger. Haben noch kein Land gesehen.

Donnarstag, July 1 (vietel vor 2 p.m.)

Wir haben heute auch eine groszer Tag das merr ist sonderbar still. Die Sonne scheint fast gleich von herab. In Schatten ist es noch gut aus zu halten Noch 300 Meil damm sind wir durch die Sonnenleine durch haben in 24 Stunden 339 Meil gefahren. Vietel vor 4 sahen wir ein Schiff im Osten. Haben wieder viel fliegende Fische gesehen.

Freitag, July 2

Nicht viel newigkeiten erfahren Ich hab mich so erkaltet grad so wie immer bin nach zum derr Doktor gegangen. Haten noh Karten ausgeteikt wo das Schiff oben ist.

Sonnabend, July 3

Heute fuhle ich ein bischen besser von die erkaltung. Heute sehen wir schon Inselen oder Steingebirge kamen Uhr halb 12 des Nachtes in Trinidad an und dann kamen auch gleich Schiffe zum auffullen Oil und Wasser.

Sontag, July 4

Haben die Nacht uber gefullt und auch noch vormittag. Uhr 12 sind wir wieder gefahren. Sind jetzt wieder auf dem Groszen Meer vietel uber 7 des Abends ist schon so mehr Finster nach alter zeit veitel minute 5 Haben Heute viel Schiffe gesehen; Grosze, Kleinere, Segelbote, und kleine Boote kamen.

Montag, July 5

Haben heute regen gehabt sonst nicht viel neues gefahren. Die Uhr wieder halb Stunde geshoben schon 2 halb Stund. 293 Meil gefahren.

Dienstag, July 6

Heute ist es sehr windig das Schiff schaukelt sehr weit auf und nieder. Hat wieder geregnet zu nasz und windig zum Heumachen. Sollen die Uhr noch halbe Stunde schieben dann sind es 3 Stund. (307 Meil)

Mitwoch, July 7 (Uhr 11 a.m.)

Heute morgen hielten wir still und gaben 3 Mam auf ein klein Schiffe Essen und Wasser u Oil. Sahen schon Sharks rund mus Schiff schwimmen sah auch eine Schildkirhe. Auh fuhren wir einen Strum entlang der hatte grunes Wasser und das andrnewar blau. Das Wasser ist schon ruhiger gewaden von gestern. 302 Meil Gefahren.

Donnerstag, July 8

Heute Sturm aber es schaukelt nicht so sehr. Haben schon mehrere Tage schon Kein Land gesehen. Haben in 24 Stund 355 Meil gefahren. Diese Nacht sollen wir die Uhr noch halb Stund schieben, 3 und a halb Stund. Haben Trubel mit die Jugend die wird schon lusteg. Hatten schon meeting des wegen.

Freitag, July 9

Viel Wind aber es schaukelt nicht darnach Sind heute unter die Sonnenlinie durch gefahren. Die Sonne ist schon so weit Norden das es doch schon lange nich so heisz ist. Heute Uhr 7 Abends ist 2 Wochen als wir fahren. Ein Schiff sahen wir an der Wesrseite vorber fahren. Es fahr den Norden zu. Haben die letzten 24 Stunden 280 Meil. Der Wind ist immer von vorne oder nein wenig von der Seite.

Sonnabend, July 10

304 Meil. Immer Wind von vorne bes jetzt sind wir Sud ost gefahren. Jetzt fahren wir Suden um die Spitze herum und damm wird's doch wohl Sud West gehen. Es wingt heute wieder ziemlich. Haben heute 2 Schiffe gesehen, aber noch kein Land. Alle Gesund. Haben alle Tage Regen.

Sonntag, July 11 297 Meil. Heute schaukelt es seher, so seher hat es noch nicht bis jetzt. Heute fahren wir schon Sudwest. Es ist heute der 16te Tag. Wieleicht noch 7 Wenn das Meer blosz nicht unruhoger wurd. Heute ist Bruder Heinrichs Geburstag woll noch ein weineg schreiben. Land bekomen Wir noch keins zu sehen. Es regnet all Tage.

Montag, July 12

325 Meil. Das Meer wird ruhiger haben etliche Schiffe gesehen. Johann ist heute ein bischen Krank, hat Fruhstuck gemist.

Dienstag, July 13

342 Meil. Das Meer wird imer ruhiger jetzt schaukelt es schon nur wenig. Heute fahren wieder mehrere Schiffe. Johann ist schon besser.

Mitwoch, July 14

360 Meil. Haben sehr feines Wetter, haben gut geschlafen. Heute fuhren wir mal mit Wind die Tage sind hier Kurz, die Sonne geht 20 minuten uber 5 unter und dannmist es auch bald finster in eine halbe Stunde. Heute haben wir nur 1 Schiffe gesehen. Waren heute gegen Rio de Janiro. Wenig Krankheit es sind etliche mahlzeiten und Windpaken. Sollen schon gegen unser Land sein aber mussen weit herum fahren. Wild Sea.

Donnarstag, July 15

Heute ist Kalter Sudwind das einem Hubbert. Heute schaukelt es so sehr hat es besher noch nicht. Johann ging heute zum derr Doktor wegen Broust weh. Er sagt es ist nicht sehr schlim. Heute bin ich meist Seekrank geworden. Haben schon gegessen. Wieder halbe Stunde zuruck schieben. 2 halbe Stund stark.

Frietag, July 16

310 Meil. Heute unr Kleine Wellen aber grosze Hoher im Wasser als Revinen es schaukelt noch ziemlich sehr. Jetzt des abends fuhrt es wieder fein. Es ist schon kuhl ich habe Sweater und Rock an. Ich bin meist die zeit uber erkaltet auch sehr. Schiffe haben wir heute gesehen. Des Nachts sollen wir wieder die Uhr halbe Stunde zuruck schtelen, dann sind wir noch 2 Stund stark.

Sonnabend, July 17

Der 22te Tag auf den Wasser. Heute ist es Nebelich der erste Tag haben heute schon Land gesehen. Hab auch schon einen Fish gesehen. Heute soll noch 1 dr. und soll beamter auf dem schiff komen. Heute fahrt es sehr fein.

Sontag, July 18

Sind Vormittag in Bonis Aries Angekomen Gesund und glucklich. Da ist aber ein Groszer Hafen. Da haben wir aber viel Schiffe gesehen, Grosze und Kleine. Die Grosze Cranes die hoben Dampf Kessel so auf als wenn es Spielzeug war.

Montag, July 19

Vietel vor 12 Fuhr das Schiff los wo Jacob Stoessen droben sind 500 Stuck. Uhr 1 Fuhren Wir mit die Bus Vom Schiff nachdie Bahn das dauerte halbe Stund 1 stund muszten Wir drausen stehen im Kalten Wind da Komten Wir einsteigen. Wir fahren halb 10 Abends mit den Prom uber den River. Der Zug hat 12 Karen Wir sind 4 Stund den River entlang gefahren.

Dienstag, July 20

Haben aber viel gesehen Strausz uwrschiedebe amder Vogel und viel Vieh und Pherde. Sehr viel Apfelsinen und Citronen Baume voll Frucht. Es ist Kalt es hat gut gefroren und uns auch.

Mitwoch, July 21

Heute sahen Wir Bamboo Stangen. Kamen Uhr 10 bis zum Pram der kamm nicht alle Karen auf einmal nehmen. Mussen lange warten die andern Seite Flusz denken wir ist Paraguay 20 minuten uber 4 sind wir endlich uber den Flusz auf 3 mal.

Donnestag, July 22

Sind des Nachts in Villa Rica angekomen haben gleich missen absitzen. Haben wenich geschlafen. Wollen hier Nacht bleiben. Es sind schon die halfte von zug 30 Meil denn Lande zu. Wir andren sind in die Muhle eingezogen.

Frietag, July 23

Es sit viel abeit das alles zu regeln mit dem Essen.

This story continues after the picture below.
Pictures will be added later

Pictures will be added later

Pictures will be added later

English (continued) Original Language (continued)
Saturday, July 24th

We had to move out of the mill this morning, about 3 kilometers from the mill but much closer to the market place. There are about 185 people left in Villa Rica. D.J. Wieler became sick last night.

Sunday, July 25th

D.J.Wieler is better, had church this morning, Rev.Isbrandt Friesen held the service. We had a letter from D.Toews, which was very welcome.

Monday, July 26th

We had a heavy rain in the night.

Tuesday, July 27th

It is clear, with sunshine. P.Enns and I are chosen to buy food. Today the freight and baggage is to arrive from the ship. We are going to the station to check this out.

Wednesday, July 28th

We are still in Villa Rica.

Thursday, July 29th

no entry

Friday, July 30th

Today I went along to the German colony. If we had had our bedding we could have moved over to the colony already. Today was our first funeral. Bernard Ginter's baby died.

Saturday, July 31st

Today some people moved to the German colony.

Sunday, August 1st

We had heavy rain again in the night and some hail. It still rains off and on yet.

August 7th

Cold, south wind. Our neighbor, Somers, died last night of a heart attack and he was buried today. Another child died in the colony and is to be buried today.

August 8th

There was a heavy frost last night.

Thursday, August 19th

Tonight at 6:00, six more car loads of freight arrived.

Friday, August 20th

Today, 2 more car loads of freight arrived. John became sick and had to see the doctor, he received penicillin shots. I have a headache every day.

Saturday, August 21st

Am going to the doctor today because of my headaches.

Tuesday, August 23rd

Never got to the doctor till Monday, have to have penicillin shots and Sara is giving them to me.

Wednesday, August 24th

Freight arrives every day now.

October 3rd

Rain.

October 6th

Rain and cold.

Sunday, October 24th

Went to the land by horseback.

Monday, October 25th

Today my family came to the German colony, that is as far as the truck went.

Tuesday, October 26th

no entry

Wednesday, October 27th

Today another load came up to the jungle and from there we get it by wagons and carts. Went to meet them up to the river.

Thursday, October 28th

There was a very heavy rain last night, the river rose so high that we can't cross it. We want to get our freight up to here. 6 kilometers and 2 loads of freight.

Friday, October 29th

Went to get another load, I say, up to White City.

Sunday, October 31st

no entry

Monday, November 1st

We got up at 3:00 a.m. and arrived at Gnadenthal at 2:00. we are now at D.J.Wieler's.

December 1st

We weighed ourselves today. Mother weighs 159 pounds and I weigh 174 pounds.

Sonnabend, July 24

Haben des morgens mussen umziehen sind jetzt bei 3 Kilameter von die Muhle aber dichter beim Markt. Hier sind jetzt bei 185 Seelen. D.J.Wieler wurd des abends Krank.

Sontag, July 25

Wieler is besser haben vormittag Gottesdienst gehabt Ohm Isbrandt F. haben heute von D. Toewson ein Brief bekomen welcher uns viel wert ist.

Montag, July 26

Es hat des Nachts sehr geregnet.

Dienstag, July 27

Heute Klarer Sonnenschein P. Enns und Ich sind angestellt zum Essen Kaufen Heute soll unsere Fracht und Baggage vom Schiff gekomen sein wir wollen noch zur Bahn fahren.

Mitwoch, July 28

Wir sind noch imer in Villa Rica.

Donnerstag, July 29

Freitag, July 30

Heute fuhr ich mit zur deutschen Kolonie wenn wir Bletten hatten dann kounten wir auch schon dort hin. Heute war das erste Begabnisz. Ber. Ginter's ihr Kind war gestorben.

Sonnabend, July 31

Heute zugen wieder etliche Leute nach der Deutschen Kolonie.

Sontag, August 1

Es hat des Nachts sehr geregnet auch ein bischen gehagelt. Es regnet jetzt zu zeiten auch noch.

Sonnabend, August 7

Kalter Sudwind. Unser Nachtbar Somers ist gestern abend an Herzschlong gestorben wurde heute begraben. In der Kolonie ist auch noch ein Kind gestorben. Soll Sontag begraben werden.

Sontag, August 8

Diese Nacht hat es gut geforen.

Donnerstag, August 19

Heute abend sind 6 Ladung Fracht gekomen.

Frietag, August 20

Heute sind 2 Ladung Fracht Wagen gekomen. Johann ist Krank sind mit Ihm zum Arzt gegangen mussen Penicilin unter spritzen. Mich hat alle Tage der Kopf weh.

Sonnabend, August 21

Will heute zum Arzt gehen wegen meine Kopfschwezen.

Dienstag, August 23

Bin erst Montag zum Arzt gegangen hat ein wenig zeit musz Penicilin unter spritzen Sara tat es.

Mitwoch, August 24

Bekomen alle Tage Fracht.

October 3

Regen.

October 6

Regen und kuhl.

Sontag, October 24

Ich ritt heute nach dem Land.

Montag, October 25

Heute ist meine Familie bis der Deutsche Kolonie so weit als mit dem Truk ging gefahren.

Dienstag, October 26

Mitwoch, October 27

Heute kam wieder eine Load bis zum Wald von da holen wir es mit Wagen und Karetten. Fuhren heute Ihr entgegen bis zum River.

Donnerstag, October 28

Es hat des Nachts aber sehr geregnet das der flusz so hoch ist das wir nicht fahren konne.Wollen unser Fracht bis hier holen so 6 Kilameter haben 2 Fuhr geholt.

Freitag, October 29

Haben wieder eine Fuhr geholt Ich sag bis Sihnetkefeld.

Sontag, October 31

Montag, November 1

Sind Uhr 3 aufgestanden und sind Uhr 2 nach Gnadental gekomen nach unser Land sind jetzt noch bei D.Wieler's.

December 1

Wir haben uns beide gewogen Mutter wog 159 lbs. und ich 174 lbs.

More pictures
Pictures will be added later

Pictures will be added later

Pictures will be added later